1 00:01:41,353 --> 00:01:44,744 UM FILME QUE FOI BOICOTADO POR MUITO TEMPO NA EUROPA E NOS EUA. 2 00:01:46,700 --> 00:01:50,121 DEPOIS DE ASSISTIR O FILME, PERGUNTE-SE: 3 00:01:51,388 --> 00:01:53,732 POR QUE ISSO SERIA? 4 00:04:38,524 --> 00:04:43,852 Olá pessoal. Feliz Ano Novo. A reunião do planeta está aberta. 5 00:04:43,903 --> 00:04:47,254 - Precisamos de centeio. - Gostaríamos de três sacolas. 6 00:04:49,180 --> 00:04:50,992 Não temos soja. 7 00:04:52,932 --> 00:04:55,100 Temos uma grande safra de frutas secas. 8 00:04:56,423 --> 00:04:58,359 O suficiente para durar dois meses. 9 00:04:58,572 --> 00:05:01,208 Medicação? 10 00:05:01,724 --> 00:05:03,935 Não há o suficiente para todos. 11 00:05:04,864 --> 00:05:06,994 Quem precisa de lã? 12 00:05:10,610 --> 00:05:13,235 Quantas foices precisamos forjar? 13 00:05:13,672 --> 00:05:16,100 - Dezessete. - Escola? 14 00:05:16,520 --> 00:05:18,948 Precisamos de um professor de telepatia. Amos morreu e ninguém mais está pronto. 15 00:05:18,999 --> 00:05:21,368 - Ok, farei isso este ano. - Um professor ouvinte. 16 00:05:21,419 --> 00:05:24,625 Posso fazer isso por seis meses. Então eu tenho que dar à luz meu filho. 17 00:05:24,676 --> 00:05:26,433 Casamentos? 18 00:05:35,481 --> 00:05:38,426 Agora o falecido. Atalya, 255 anos e um quarto. 19 00:05:38,477 --> 00:05:44,368 Zekar, 248 anos. Aramos, 265 anos. Galeta, 272 anos. 20 00:05:44,447 --> 00:05:47,934 Todas as mortes foram suaves e pacíficas, exceto a morte de Amile. 21 00:05:47,992 --> 00:05:51,848 Ele tinha apenas 143 anos. Ele morreu em um deslizamento de terra. 22 00:05:51,899 --> 00:05:53,971 Você está bem, Mila? Não é muito triste? 23 00:05:54,220 --> 00:05:55,919 Estou bem, todo mundo é realmente útil. 24 00:05:55,970 --> 00:05:57,939 Ok, agora as viagens. 25 00:05:58,815 --> 00:06:02,604 Este ano, realmente precisamos ir para a Terra. A última vez foi há 200 anos. 26 00:06:02,655 --> 00:06:04,949 Quem quer ir para a Terra? 27 00:06:08,413 --> 00:06:09,935 Para Narvos? 28 00:06:11,220 --> 00:06:13,284 Máximo dez. Você deve organizar isso sozinho. 29 00:06:13,335 --> 00:06:14,958 Para a Terra? 30 00:06:17,474 --> 00:06:18,995 Para Kristo? 31 00:06:19,737 --> 00:06:22,745 Não mais do que 23 podem ir para Kristo, você tem que organizar isso sozinho. 32 00:06:22,796 --> 00:06:24,901 Quem quer ir para a Terra? 33 00:06:26,693 --> 00:06:28,583 Ninguém quer ir para a Terra? 34 00:06:29,661 --> 00:06:32,575 - Então, como faremos isso? - Como sempre, simplesmente não vamos. 35 00:06:32,626 --> 00:06:36,330 Não vamos à Terra há 200 anos. Este ano, realmente deveríamos enviar alguém. 36 00:06:36,381 --> 00:06:38,520 - Para fazer o quê? - Nada de especial. 37 00:06:38,571 --> 00:06:42,590 - Observamos e vemos o que podemos fazer. - Não há nada que possamos fazer. 38 00:06:42,110 --> 00:06:46,434 Em outros planetas, eles aprendem alguma coisa, e nós também. Mas na Terra... 39 00:06:46,485 --> 00:06:49,422 - Eles são retardados, mas isso não é motivo. - Também é perigoso. 40 00:06:49,473 --> 00:06:53,123 Eles irão mais rápido se enviarmos alguém com o programa de desconexão. 41 00:06:53,174 --> 00:06:55,696 - Não sabemos quão longe eles estão hoje. - Mas podemos adivinhar. 42 00:06:55,747 --> 00:06:57,996 O único que sabe de alguma coisa sobre a Terra é Osam. 43 00:06:58,470 --> 00:07:01,269 Ele foi o último lá, mas ele está em Narvos há 20 anos. 44 00:07:02,550 --> 00:07:05,680 Estou aqui. Você não me viu? Voltei há dois meses. 45 00:07:05,731 --> 00:07:09,465 Saudações, Osam. Eu não vi você. Você sabe o quão avançados eles estão na Terra? 46 00:07:09,516 --> 00:07:13,960 Sim, mas isso foi há muito tempo. Eu estava lá com o pai da Mila. 47 00:07:13,147 --> 00:07:15,560 Desembarcamos em Paris, França. 48 00:07:15,107 --> 00:07:17,670 Eles estavam envolvidos em uma revolução contra seu rei. 49 00:07:17,750 --> 00:07:20,738 Essa foi uma boa ideia. Eles fundaram uma república. 50 00:07:20,789 --> 00:07:23,630 Mas isso deu errado logo. Um imperador assumiu o poder. 51 00:07:23,681 --> 00:07:25,943 Napoleão ou algo assim. 52 00:07:25,994 --> 00:07:29,302 Um maníaco que massacrou muita gente com guerras idiotas. 53 00:07:29,353 --> 00:07:31,609 Depois disso, o governo dos reis voltou. 54 00:07:32,298 --> 00:07:38,621 Deterioraram-se rapidamente, com líderes e presidentes. Então partimos. 55 00:07:38,672 --> 00:07:41,100 - Foi realmente tão ruim assim? - Absolutamente. 56 00:07:41,151 --> 00:07:44,676 Sobrevivência do mais apto, opressão feminina, massacres. 57 00:07:44,727 --> 00:07:47,114 Isso levará séculos para resolver esses problemas. 58 00:07:47,165 --> 00:07:49,820 E eles ainda tinham um sistema monetário. 59 00:07:49,133 --> 00:07:51,812 Escondemos algum ouro, apenas no caso de voltarmos. 60 00:07:51,863 --> 00:07:53,745 O que é dinheiro? 61 00:07:57,501 --> 00:08:01,590 Por exemplo, se você quiser alguma coisa, você não pode conseguir isso sem dinheiro. 62 00:08:01,930 --> 00:08:02,765 - Nem mesmo comida? - Principalmente comida. 63 00:08:02,816 --> 00:08:04,896 Mas você precisa de comida, caso contrário você morrerá. 64 00:08:04,947 --> 00:08:07,195 Eles não se importam. Sem dinheiro você não tem nada. 65 00:08:07,246 --> 00:08:10,101 Você acha que eles ainda usam o sistema monetário? 66 00:08:10,152 --> 00:08:11,900 Não, acho que não. 67 00:08:11,951 --> 00:08:14,501 Quando partimos, a era industrial começou. 68 00:08:14,552 --> 00:08:18,800 - O que é isso? - Também tivemos isso, há 3.000 anos. 69 00:08:18,590 --> 00:08:21,401 Houve competição, produção em massa de coisas inúteis, 70 00:08:21,452 --> 00:08:26,170 guerras, armas nucleares, destruição da natureza, doenças incuráveis. Realmente pré-histórico. 71 00:08:26,221 --> 00:08:28,609 Meu irmão teve uma visão telepática sobre a Terra. 72 00:08:28,660 --> 00:08:32,670 Eu vi mulheres com rostos cobertos e eles não tinham permissão para dirigir carro. 73 00:08:32,721 --> 00:08:35,105 Você está brincando, eles ainda têm carros? 74 00:08:35,156 --> 00:08:36,823 O que são carros? 75 00:08:51,228 --> 00:08:54,721 Nunca vi carros. Eles não tinham isso na época. 76 00:08:54,772 --> 00:08:57,932 Mas costumávamos ter carros também. 77 00:08:57,983 --> 00:09:02,529 Sim, aprendemos isso com a arqueologia. São caixas de metal para movimentação. 78 00:09:02,580 --> 00:09:04,880 As pessoas não andavam mais e tinha doenças cardíacas. 79 00:09:04,931 --> 00:09:06,493 Milhões de mortes por acidentes. 80 00:09:06,544 --> 00:09:10,247 Mas depois de 200 anos Acho que eles se livraram dos carros. 81 00:09:10,298 --> 00:09:12,137 E talvez o sistema de hierarquia deles também. 82 00:09:12,188 --> 00:09:14,829 Sim, a hierarquia deles é certamente alguma coisa. 83 00:09:14,880 --> 00:09:17,661 Todo mundo é superior a alguém. 84 00:09:17,712 --> 00:09:20,797 Homens sobre mulheres. Pessoas da cidade sobre pessoas do campo. 85 00:09:20,848 --> 00:09:23,965 Adultos sobre crianças. Pessoas sobre animais e plantas. 86 00:09:24,160 --> 00:09:26,179 E então eles também têm corridas. 87 00:09:26,230 --> 00:09:30,280 É um grande planeta com continentes separados. 88 00:09:30,790 --> 00:09:34,300 Os diferentes povos evoluíram de forma independente. 89 00:09:34,810 --> 00:09:38,436 Quando se conheceram, os mais degenerados se acharam superiores. 90 00:09:38,494 --> 00:09:41,966 Houve massacres e agora eles dominam o mundo. 91 00:09:42,170 --> 00:09:46,504 Temos sorte com nosso pequeno planeta com apenas uma raça, um clima, uma evolução. 92 00:09:46,555 --> 00:09:49,911 Não podemos simplesmente ignorá-los, só porque tiveram um pouco de azar. 93 00:09:49,962 --> 00:09:53,526 Nós não os ignoramos. Eles simplesmente não querem ser ajudados. 94 00:09:53,577 --> 00:09:57,886 Eles não conseguem se comunicar. Eles trabalham o dia todo com computadores... 95 00:09:57,937 --> 00:10:01,479 em vez de seus cérebros. Eles usam apenas um décimo disso. 96 00:10:01,530 --> 00:10:04,291 Seus cérebros devem ser do tamanho de bosta de ovelha. 97 00:10:04,342 --> 00:10:06,373 Eles se desenvolvem em seu próprio ritmo. 98 00:10:06,424 --> 00:10:09,193 Uma alface não cresce mais rápido se você puxar. 99 00:10:09,227 --> 00:10:11,482 Mas podemos fertilizá-lo um pouco. 100 00:10:11,533 --> 00:10:13,795 Podemos desconectar alguns deles. 101 00:10:13,846 --> 00:10:15,619 Ok, algum voluntário? 102 00:10:15,971 --> 00:10:18,869 Vamos, alguém com um pouco de coragem. 103 00:10:19,330 --> 00:10:21,435 Eu posso ir. 104 00:10:21,486 --> 00:10:23,759 - Mãe, você está doente? - Mila, você quer ir lá? 105 00:10:23,810 --> 00:10:25,947 - Não, ela não quer. - Sim eu faço. 106 00:10:25,998 --> 00:10:28,646 - Mãe, você enlouqueceu? - Mila, você quer ir ou não? 107 00:10:28,697 --> 00:10:30,497 - Não. - Sim. 108 00:10:51,508 --> 00:10:54,505 - Aqui estão as línguas europeias. - Encontramos quase todos eles. 109 00:10:54,556 --> 00:10:56,317 Tentaremos mandá-lo para Paris. 110 00:10:56,368 --> 00:10:58,877 Você obtém uma luz e poderosa programa de desconexão. 111 00:10:58,928 --> 00:11:01,290 - Como funciona a versão light? - Automaticamente. 112 00:11:01,341 --> 00:11:03,717 Você só precisa conversar com alguém. 113 00:11:03,768 --> 00:11:05,934 - E o outro? - Assim mesmo. 114 00:11:07,359 --> 00:11:10,112 - Assim? - Sim, mas tenha muito cuidado. 115 00:11:10,163 --> 00:11:12,905 - Eles ficarão muito confusos. - Mas então eles estão desconectados. 116 00:11:12,956 --> 00:11:15,598 - Às vezes estão 500 anos à frente. - Isso é um grande choque. 117 00:11:16,780 --> 00:11:18,826 Se você quiser mais programas, deixe-nos saber. 118 00:11:18,877 --> 00:11:21,408 Quando você tiver o suficiente, então é só voltar. 119 00:11:22,572 --> 00:11:24,819 Eu fiz sapatos para você. 120 00:11:24,919 --> 00:11:28,747 Eles doem um pouco nos pés, mas a lã de cordeiro torna-o mais macio. 121 00:11:29,423 --> 00:11:31,235 E algumas roupas. 122 00:11:31,876 --> 00:11:34,954 - Em estilo Império, por causa do Panoleon. - Obrigado. 123 00:11:35,922 --> 00:11:39,700 - E um chapéu. - Sim. 124 00:11:39,376 --> 00:11:42,169 Você se importa se eu não levar o chapéu? 125 00:11:42,220 --> 00:11:45,579 Como você desejar. Mas me diga, por que você quer ir para lá? 126 00:11:45,630 --> 00:11:47,866 Seu pai lhe contou alguma coisa? 127 00:11:47,917 --> 00:11:50,959 - Sim, pouco antes de morrer. - O que ele disse? 128 00:11:51,100 --> 00:11:54,777 Ele se apaixonou por uma mulher da Terra. Ela morreu quando deu à luz seu filho. 129 00:11:54,828 --> 00:11:58,980 Eu era aquela criança. Ele me trouxe aqui secretamente. É por isso que ele nunca quis se casar. 130 00:11:59,396 --> 00:12:01,906 - Você contou para mais alguém aqui? - Não, ninguém. 131 00:12:02,219 --> 00:12:04,560 O que teria acontecido se ele tivesse dito a verdade? 132 00:12:04,619 --> 00:12:08,493 - Talvez ele estivesse com medo de que você tivesse que voltar. - Quer dizer que eles iriam me banir? 133 00:12:08,544 --> 00:12:11,290 Possivelmente. Ninguém aqui gosta muito de terráqueos. 134 00:12:11,630 --> 00:12:13,297 Que bando de racistas. 135 00:12:13,348 --> 00:12:15,902 Os terráqueos são muito difíceis para lidar. 136 00:12:15,953 --> 00:12:17,367 Eu era apenas um bebê. 137 00:12:17,418 --> 00:12:20,409 Mas nem sempre é fácil para lidar com pessoas subdesenvolvidas. 138 00:12:20,460 --> 00:12:23,518 - Ah, obrigado. - Não, você não. Você agora é igual a nós. 139 00:12:27,311 --> 00:12:30,920 Acho que meus filhos estão suspeitando de algo. Eles são muito fortes na leitura de mentes. 140 00:12:30,971 --> 00:12:34,340 - É de família. - Como era minha mãe? 141 00:12:34,850 --> 00:12:35,674 Assim como suas filhas. 142 00:12:35,725 --> 00:12:38,803 Ela era engraçada. Seu pai gostava muito dela. 143 00:12:40,691 --> 00:12:42,483 O que ela está dizendo? 144 00:12:42,534 --> 00:12:45,221 Não consigo ouvir muito bem, há alguma interferência. 145 00:12:45,768 --> 00:12:48,955 - Acho que falam da vovó. - Oh sim? 146 00:12:49,811 --> 00:12:53,670 - E ela está com raiva de racistas ou algo assim. - Oh sim? 147 00:12:53,948 --> 00:12:55,429 Não sobrou ninguém daquela época. 148 00:12:55,480 --> 00:12:58,300 Foi há 200 anos. São oito gerações. 149 00:12:58,351 --> 00:12:59,671 Sim eu sei. 150 00:12:59,722 --> 00:13:03,143 Mas estou no meio da minha vida e quero conhecer a família da minha mãe. 151 00:13:04,424 --> 00:13:07,252 - Quando você vai voltar, mãe? - Não vou ficar muito tempo. 152 00:13:07,303 --> 00:13:09,521 Mesaul, certifique-se de que eles façam isso seus exercícios de telepatia. 153 00:13:09,572 --> 00:13:11,708 Eu vou. E que eles não vão esvaziar a cerejeira. 154 00:13:11,759 --> 00:13:15,649 - Podemos dormir na casa dos vizinhos? - Sim, mas não brinque a noite toda. 155 00:13:15,700 --> 00:13:18,707 Posso nadar sozinho no lago? 156 00:13:18,758 --> 00:13:21,531 Não, não apenas sozinho. Somente com Mesaje. 157 00:13:21,582 --> 00:13:23,852 - Cuide bem deles. - Sim, não se preocupe. 158 00:13:23,903 --> 00:13:25,871 Por que você realmente quer ir para lá? 159 00:13:27,740 --> 00:13:29,370 - Quero saber de onde venho. - O que? 160 00:14:59,199 --> 00:15:01,253 Essas árvores são enormes. 161 00:15:02,806 --> 00:15:04,696 Eles são lindos. 162 00:15:18,542 --> 00:15:21,354 O que é toda aquela coisa cinza no chão? 163 00:15:21,405 --> 00:15:23,248 Eles não têm terra aqui? 164 00:15:23,928 --> 00:15:26,140 Como as plantas podem crescer aqui? 165 00:15:26,959 --> 00:15:28,950 O que é isso? 166 00:15:29,879 --> 00:15:31,529 É uma bosta. 167 00:15:34,285 --> 00:15:35,890 E outro. 168 00:15:37,190 --> 00:15:39,411 Eles não têm banheiros? 169 00:15:39,997 --> 00:15:42,215 Felizmente tenho estes sapatos da Osam. 170 00:15:42,526 --> 00:15:46,705 Aqui está alguém. Vou tentar meu programa de idiomas. 171 00:15:48,709 --> 00:15:51,972 Tag Guten. Verstehen Sie era eu sábio? 172 00:15:52,230 --> 00:15:53,373 Não falo inglês. 173 00:15:55,542 --> 00:15:57,705 E agora? Você me entende agora? 174 00:15:57,756 --> 00:16:00,180 Eu te disse, não falo inglês. 175 00:16:02,330 --> 00:16:05,184 - E isso é o que você pensa? - Não compre. 176 00:16:05,984 --> 00:16:07,787 Olá. O que é isso? 177 00:16:08,719 --> 00:16:12,574 - Se eu falar assim, você me entende? - Você está me enganando? 178 00:16:12,625 --> 00:16:13,812 Ah, funciona. 179 00:16:13,863 --> 00:16:15,833 Desculpe senhora, que idioma é esse? 180 00:16:15,884 --> 00:16:17,598 É alemão, francês, espanhol? 181 00:16:17,649 --> 00:16:21,540 Você está louco? E o que são essas roupas de carnaval? 182 00:16:21,591 --> 00:16:23,304 Estou trabalhando. 183 00:16:23,355 --> 00:16:26,370 Eu não tenho tempo para conversar com qualquer tolo passando. 184 00:16:26,104 --> 00:16:28,604 Obrigado, senhora. Adeus, senhora. 185 00:16:29,951 --> 00:16:34,790 Não é uma senhora muito alegre. E as roupas dela não parecem ser muito imperiais. 186 00:17:00,922 --> 00:17:04,125 Nicole, o que você está fazendo? 187 00:17:04,655 --> 00:17:08,100 Você sabe muito bem esses bolos têm três semanas. 188 00:17:24,131 --> 00:17:27,795 Com licença, senhor. Que país é este? 189 00:17:27,846 --> 00:17:29,898 Você está na França. 190 00:17:29,998 --> 00:17:32,357 Fantástico. E o nome da cidade? 191 00:17:32,408 --> 00:17:34,200 - Qual cidade? - Aqui. 192 00:17:34,710 --> 00:17:36,696 - O que você quer dizer com aqui? - Esta cidade aqui. 193 00:17:36,747 --> 00:17:38,940 Você está me enganando? Isto é Paris. 194 00:17:38,974 --> 00:17:42,450 Me desculpe, eu não sabia. Obrigado, senhor. 195 00:17:49,837 --> 00:17:53,172 Meu Deus. Chega dessa tortura. 196 00:17:53,672 --> 00:17:57,429 É o suficiente agora. Não mais. 197 00:18:08,669 --> 00:18:10,200 Este ar. 198 00:18:10,872 --> 00:18:13,239 Deve ser poluição. 199 00:18:13,595 --> 00:18:15,360 Isso dói. 200 00:18:15,927 --> 00:18:18,505 Preciso encontrar água para ligar para casa. 201 00:18:20,747 --> 00:18:23,140 E em nenhum lugar consigo ver roupas do Império. 202 00:18:23,641 --> 00:18:26,140 Pareço uma idiota com esse vestido Império. 203 00:18:26,898 --> 00:18:29,661 Todos aqueles carros. E todo aquele barulho. 204 00:18:30,132 --> 00:18:32,515 Parece que ninguém se importa. 205 00:18:33,302 --> 00:18:35,928 Essas devem ser as casas deles, aquelas grandes coisas cinzentas. 206 00:18:36,579 --> 00:18:39,770 Que patético, tudo empilhado assim. 207 00:18:39,128 --> 00:18:41,260 E tão perto desse barulho. 208 00:18:41,414 --> 00:18:43,899 Eles não têm muitas árvores, mas eles são bonitos. 209 00:18:43,950 --> 00:18:48,720 O que eles carregariam nessas sacolas? Por que todo mundo carrega uma bolsa dessas? 210 00:18:48,700 --> 00:18:51,848 Eles não parecem bem. Eles estão doentes. 211 00:18:52,543 --> 00:18:54,222 Problemas de estômago. 212 00:18:54,769 --> 00:18:58,847 Estômago, coração, fígado, estômago. 213 00:18:59,362 --> 00:19:01,512 Estômago. 214 00:19:01,563 --> 00:19:06,687 Isso é estranho. Eles têm pedaços de sucata nas orelhas e no pescoço. 215 00:19:07,434 --> 00:19:10,930 Provavelmente símbolos religiosos primitivos. 216 00:19:10,619 --> 00:19:13,665 Pena que nunca gostei de arqueologia. 217 00:19:14,640 --> 00:19:16,985 Eu poderia usá-lo agora. 218 00:19:23,930 --> 00:19:24,974 Isso é solo? 219 00:19:26,750 --> 00:19:28,844 Por que eles colocam seu solo aqui? 220 00:19:32,915 --> 00:19:37,125 O que é isso? Uma exposição de cadáveres. 221 00:19:39,540 --> 00:19:42,891 Ele corta um pedaço e dá para a mulher. 222 00:19:45,757 --> 00:19:50,140 - Desculpe, senhora. O que você pegou? - Eu não peguei nada. 223 00:19:50,650 --> 00:19:52,667 - Naquele pequeno pacote. - Essa é a minha carne. 224 00:19:53,365 --> 00:19:55,936 - O que você vai fazer com isso? - Coma. 225 00:19:56,474 --> 00:19:58,216 Você é um carnívoro? 226 00:19:59,135 --> 00:20:00,974 Você está me enganando? 227 00:20:01,250 --> 00:20:04,655 Não, de jeito nenhum. Posso te perguntar uma coisa? 228 00:20:04,706 --> 00:20:07,948 Esse dinheiro que você deu para aquele homem? Aquela coisa quadrada? 229 00:20:08,730 --> 00:20:10,854 - Que coisa quadrada? - Você deu algo a ele. 230 00:20:11,870 --> 00:20:13,168 Sim claro. Eu paguei pela minha carne. 231 00:20:13,606 --> 00:20:16,168 Isso era dinheiro. Você paga pelas coisas? 232 00:20:16,219 --> 00:20:19,937 Sempre, para o que você quiser? Sem dinheiro você não ganha nada? 233 00:20:27,100 --> 00:20:30,803 Isso não é bom. Eles ainda usam dinheiro. 234 00:20:55,756 --> 00:20:57,659 Onde está toda a água deles? 235 00:20:57,710 --> 00:21:01,650 Estou andando há uma hora e eu nem vi um riacho. 236 00:21:01,116 --> 00:21:05,780 Mas isto não é um deserto. Se existem árvores, deve haver água. 237 00:21:06,178 --> 00:21:07,553 Com licença, senhor... 238 00:21:07,604 --> 00:21:12,760 Eu não estou enganando você de jeito nenhum, mas onde posso encontrar um pouco de água por aqui? 239 00:21:12,811 --> 00:21:14,737 O que você quer dizer com não me enganar? 240 00:21:14,788 --> 00:21:18,167 Quer dizer, eu realmente quero saber se houver água por perto. 241 00:21:18,218 --> 00:21:21,581 - O que você quer dizer com água? - Água para beber. 242 00:21:21,632 --> 00:21:23,987 Mas acima de tudo, tomar banho de pés. 243 00:21:24,870 --> 00:21:26,848 - Você está me enganando? - Não, de jeito nenhum. 244 00:21:26,899 --> 00:21:29,925 - Aqui está um bar. - Um bar. 245 00:21:30,270 --> 00:21:32,371 Há água em um bar? 246 00:21:33,221 --> 00:21:35,510 Você está me enganando, senhora. 247 00:21:51,367 --> 00:21:54,468 Aparentemente, água significa outra coisa aqui. 248 00:21:55,586 --> 00:21:57,390 O que é isso aí? 249 00:21:58,230 --> 00:22:00,116 Há água. 250 00:22:31,456 --> 00:22:33,651 Mas o que eles colocaram nele? 251 00:22:38,811 --> 00:22:43,373 Olá. Você pode me ouvir? É Mila. 252 00:23:05,601 --> 00:23:09,741 Sim, estou bem. Cheguei em segurança a Paris. 253 00:23:09,792 --> 00:23:11,596 Elogios pela precisão. 254 00:23:11,647 --> 00:23:15,880 Eles têm árvores realmente fantásticas. 255 00:23:15,139 --> 00:23:16,615 Osam, você está aí? 256 00:23:17,428 --> 00:23:20,964 Você pode me dizer onde você escondeu o ouro? 257 00:23:21,150 --> 00:23:23,862 Porque estou com um problema. Eles não aboliram o dinheiro. 258 00:23:23,913 --> 00:23:27,280 Não, você não ganha nada sem dinheiro. 259 00:23:27,639 --> 00:23:29,834 O que? Onde fica isso? 260 00:23:30,514 --> 00:23:32,404 Algo como um grande celeiro? 261 00:23:32,943 --> 00:23:35,978 Com muitas cadeiras e janelas coloridas? 262 00:23:36,450 --> 00:23:37,693 O que você diz? 263 00:23:38,510 --> 00:23:41,713 Chama-se Notre-Dame de Paris? Bom. 264 00:23:41,931 --> 00:23:43,970 Você acha que ainda existe? 265 00:23:48,129 --> 00:23:50,410 Este é um lindo celeiro. 266 00:23:50,461 --> 00:23:53,339 Pena que não há árvores, mas não é ruim. 267 00:23:54,865 --> 00:23:57,882 O que é isso? Um de nós? 268 00:23:57,933 --> 00:24:02,167 Sim, o cara que enviamos há 2.000 anos, quem foi crucificado. 269 00:24:02,218 --> 00:24:04,257 É Jesus. 270 00:24:05,720 --> 00:24:07,819 Isso me dá arrepios. 271 00:24:35,801 --> 00:24:38,176 O que você está fazendo, senhora? 272 00:24:38,450 --> 00:24:40,860 Estou pegando um pouco de ouro. 273 00:24:40,137 --> 00:24:43,137 - Para quê? - Para comprar comida. 274 00:24:43,188 --> 00:24:45,483 - É dinheiro? - Não, é ouro. 275 00:24:45,534 --> 00:24:47,799 Eu tenho dinheiro. Olhar. 276 00:24:47,850 --> 00:24:50,517 A mesma coisa quadrada da mulher deu para o cadáver. 277 00:24:50,568 --> 00:24:53,139 Com isso posso comprar muitos doces. 278 00:24:54,500 --> 00:24:59,903 Se eu te der uma moeda, você me dará algo para comer? Estou com fome. 279 00:24:59,954 --> 00:25:03,618 Então eu quero três dessas moedas, porque não valem muito. 280 00:25:03,669 --> 00:25:06,898 - Não? - Minha nota vale mais que suas moedas. 281 00:25:06,949 --> 00:25:08,156 OK. 282 00:25:08,207 --> 00:25:10,940 Finalmente alguém quem não fica chateado imediatamente. 283 00:25:10,991 --> 00:25:12,870 Três peças, aqui está. 284 00:25:14,329 --> 00:25:16,985 Você sabe quem é? 285 00:25:17,820 --> 00:25:19,457 Sim, esse é Jesus. 286 00:25:19,508 --> 00:25:22,613 Então você o conhece? Você sabe por que ele está pendurado aí? 287 00:25:22,664 --> 00:25:25,242 - Porque ele nasceu no Natal. - Oh sim? 288 00:25:25,293 --> 00:25:28,714 Ganhei uma arma e um carro de corrida no Natal. 289 00:25:28,765 --> 00:25:30,988 Luís, venha aqui. 290 00:25:32,930 --> 00:25:37,577 Bem, bem. Você crucifica alguém e pegue uma arma e um carro. 291 00:25:58,117 --> 00:25:59,585 Onde você conseguiu isso? 292 00:26:08,949 --> 00:26:11,277 Agora entendo por que estão todos doentes aqui. 293 00:26:12,298 --> 00:26:14,727 Meu estômago está rasgado. 294 00:26:18,489 --> 00:26:20,762 Eu tenho que encontrar outra solução. 295 00:26:25,920 --> 00:26:30,701 Olá? Você pode me ouvir? 296 00:27:04,760 --> 00:27:06,735 Sim, encontrei o ouro, mas não vale nada. 297 00:27:06,786 --> 00:27:10,239 Agora eles usam apenas notas. Feito de papel. 298 00:27:10,614 --> 00:27:15,574 Também vi uma estátua de Jesus. Crucificado. Sim, estou falando sério. 299 00:27:16,870 --> 00:27:20,807 Comer e beber é um desastre. Isso me deixa doente. 300 00:27:20,858 --> 00:27:24,166 Preciso do programa de troca de bebês. 301 00:27:24,217 --> 00:27:26,831 Sim, acho que eles têm bebês. 302 00:27:27,640 --> 00:27:29,204 Ok, vamos lá. 303 00:27:30,470 --> 00:27:32,962 Entendi, obrigado. 304 00:27:35,167 --> 00:27:38,377 - Espere! O que é essa roupa? - Roupa? 305 00:27:38,428 --> 00:27:41,803 Que tecido fabuloso, Eu nunca vi algo assim. 306 00:27:41,854 --> 00:27:43,822 Do que é feito? 307 00:27:43,873 --> 00:27:47,600 Este é um tecido de carpete meio felpudo e meio papelão biodegradável. 308 00:27:47,111 --> 00:27:49,485 Esta é uma nova era pela qual morrer. 309 00:27:49,536 --> 00:27:53,746 E esses sapatos são muito legais. Estou sonhando com sapatos de pelúcia. 310 00:27:53,797 --> 00:27:57,304 Onde você conseguiu tudo isso? Vamos, me dê o endereço. 311 00:27:57,355 --> 00:28:01,797 O endereço? Não está muito perto. Na verdade, está muito longe. 312 00:28:01,848 --> 00:28:04,247 - Você gosta disso? - Eu gosto disso? 313 00:28:04,325 --> 00:28:06,895 Absolutamente. Império é meu sonho. 314 00:28:06,946 --> 00:28:11,485 Se eu te der minhas roupas, você pode me dizer onde posso encontrar bebês? 315 00:28:13,283 --> 00:28:14,690 OK. 316 00:28:15,900 --> 00:28:17,384 E eu vou pegar suas roupas? 317 00:28:17,743 --> 00:28:19,157 Sim. 318 00:28:33,417 --> 00:28:38,338 Eles estão em algum lugar aqui, eu sinto isso. Aqui. 319 00:28:41,313 --> 00:28:43,804 Estou com fome. Estou quase desmaiando. 320 00:28:45,305 --> 00:28:48,648 Ela é linda. Minha mãe também era assim? 321 00:29:09,925 --> 00:29:12,229 Você não parece muito bem. 322 00:29:15,250 --> 00:29:16,994 Vamos, querido. Vamos. 323 00:29:19,661 --> 00:29:21,466 Nós vamos cobrar. 324 00:29:23,260 --> 00:29:25,307 Você está com febre. 325 00:29:45,664 --> 00:29:47,864 Sim, querido, estou indo. 326 00:29:48,453 --> 00:29:50,242 Aqui está o seu leite. 327 00:29:57,590 --> 00:29:59,465 O que você está fazendo, senhora? 328 00:30:00,391 --> 00:30:03,860 - Onde estou? - O que você está fazendo com esse bebê? 329 00:30:03,524 --> 00:30:05,433 Estamos cobrando um do outro. 330 00:30:05,484 --> 00:30:07,697 - O que? - Eu realmente não estou enganando você. 331 00:30:07,748 --> 00:30:09,572 - Você é da família? - Que família? 332 00:30:09,623 --> 00:30:11,720 - Você é um sérvio. - O que? 333 00:30:11,953 --> 00:30:14,810 Estou avisando você. Se você machucar o bebê... 334 00:30:14,132 --> 00:30:17,182 Eu não estou prejudicando ele. Pelo contrário. A febre passou. 335 00:30:17,233 --> 00:30:18,698 Ele tem problemas. 336 00:30:18,757 --> 00:30:21,168 - Que problemas? - Ele não tem mãe. 337 00:30:21,219 --> 00:30:25,398 - Como você sabe que ele não tem mãe? - Eu simplesmente sei. Eu sinto isso. 338 00:30:25,449 --> 00:30:27,171 Sua mãe o abandonou ontem. 339 00:30:27,222 --> 00:30:29,769 Ela foi pegar um jornal e nunca mais voltou. 340 00:30:29,820 --> 00:30:33,144 - Ela não vai voltar? - Ela foi estuprada por sérvios. 341 00:30:33,195 --> 00:30:36,151 Se ela for para sua família bósnia com um bebê sérvio, 342 00:30:36,202 --> 00:30:38,920 ambos serão banidos. 343 00:30:38,537 --> 00:30:40,771 Banido, assim como eu. 344 00:30:40,822 --> 00:30:44,501 - Por que você veio buscá-lo? - Eu só queria cobrar. 345 00:30:44,552 --> 00:30:46,938 O que? Cuidado, chefe. 346 00:30:46,989 --> 00:30:48,552 O quê? 347 00:30:51,341 --> 00:30:54,130 - Ele ainda está com febre? - Sim. Embora, depois desta manhã... 348 00:30:54,181 --> 00:30:56,579 - Sim ou não? - Agora ele não tem... 349 00:30:56,630 --> 00:30:58,374 - A mãe voltou? - Não, ela não... 350 00:30:58,425 --> 00:31:01,349 - E quem é esse? - Não sei. eu a encontrei... 351 00:31:01,400 --> 00:31:04,196 - O que você está fazendo, senhora? - Eu... 352 00:31:04,247 --> 00:31:06,364 Coloque o bebê de volta no berço. 353 00:31:06,415 --> 00:31:08,250 Se você quiser. 354 00:31:10,981 --> 00:31:12,692 Este é o seu bebê? 355 00:31:14,139 --> 00:31:16,803 - Ela já esteve aqui antes? - Eu não acho. eu... 356 00:31:16,854 --> 00:31:19,180 - Ela conhece a mãe? - Não sei se... 357 00:31:19,510 --> 00:31:22,200 - Então por que ela está com o bebê nos braços? - Eu só estava... 358 00:31:22,492 --> 00:31:25,511 - Você também pode tirar suas dúvidas... - Você estava de plantão? 359 00:31:25,562 --> 00:31:28,460 Você sempre interrompe todo mundo assim? 360 00:31:29,692 --> 00:31:30,911 Com licença? 361 00:31:30,962 --> 00:31:34,426 Não há necessidade de se desculpar. Só estou perguntando se você é sempre assim. 362 00:31:34,477 --> 00:31:36,851 - Como estou sempre? - Você não está ouvindo as pessoas. 363 00:31:36,902 --> 00:31:40,810 É mais prático para ouvir se alguém está falando. 364 00:31:40,861 --> 00:31:43,423 Senhora, você sabe com quem você está conversando? 365 00:31:43,840 --> 00:31:45,879 Estou conversando com você. 366 00:31:46,230 --> 00:31:48,331 Professor Max Varron, chefe do departamento. 367 00:31:48,912 --> 00:31:51,407 - Ah, você é o líder. - Sim, senhora. 368 00:31:51,458 --> 00:31:54,669 É por isso que é tão difícil falar com ele. Mas ele é simpático. 369 00:31:54,720 --> 00:31:58,669 - Você é família dessa criança? - Dele? É possível que... 370 00:31:58,720 --> 00:32:01,774 Diga à mãe se ela... 371 00:32:01,825 --> 00:32:05,940 Desculpe, acabei de chegar na França, então não sei... 372 00:32:05,145 --> 00:32:06,963 Explique isso à polícia. 373 00:32:07,137 --> 00:32:08,864 Não conheço a Polícia. 374 00:32:11,499 --> 00:32:12,834 Com licença. 375 00:32:15,699 --> 00:32:17,888 Vou desconectá-lo para ver. 376 00:32:17,939 --> 00:32:21,409 Somente através dela podemos recuperá-lo para sua mãe. Ligue para o... 377 00:32:27,814 --> 00:32:29,478 A política... 378 00:32:31,154 --> 00:32:32,482 A política... 379 00:32:36,224 --> 00:32:38,859 Por que você penteia o cabelo assim, Gérard? 380 00:32:44,324 --> 00:32:47,285 Você tem cabelos tão cacheados, Gérard. 381 00:32:47,805 --> 00:32:49,863 Eu nunca percebi isso antes. 382 00:32:51,471 --> 00:32:54,526 Com licença, Sr. Max, posso falar com você? 383 00:32:56,301 --> 00:32:59,206 Sr. Max, meu nome é Mila. Eu sou de outro planeta. 384 00:32:59,257 --> 00:33:00,921 - Eu preciso de sua ajuda. - Minha ajuda? 385 00:33:00,972 --> 00:33:04,378 Sim. Em primeiro lugar, preciso vir aqui para me cobrar. 386 00:33:04,429 --> 00:33:07,869 - Não posso comer nem beber sua comida. - Comer ou beber nada? 387 00:33:07,920 --> 00:33:11,740 Mas se eu segurar um bebê por algumas horas, Terei energia suficiente para alguns dias. 388 00:33:11,791 --> 00:33:13,783 - E para eles também é bom. - Isso também. 389 00:33:13,834 --> 00:33:17,290 E preciso de ajuda para escolher quem eu vou desconectar, entendeu? 390 00:33:17,800 --> 00:33:18,444 Desconecte, sim. 391 00:33:18,495 --> 00:33:21,498 É melhor se eu ficar com você, para discutir tudo. 392 00:33:21,549 --> 00:33:22,750 Comigo? 393 00:33:22,801 --> 00:33:26,179 Eu não preciso de muito espaço. Posso dormir fora? 394 00:33:26,230 --> 00:33:29,714 - Eu tenho uma varanda. - Tudo bem, vou dormir na varanda. 395 00:33:30,420 --> 00:33:34,276 Max, temos que terminar a nossa ronda. Faltam duas entregas. 396 00:33:34,565 --> 00:33:38,150 Duas entregas? Não tenho certeza se posso fazer isso. 397 00:33:38,394 --> 00:33:40,886 - O que? - Você deveria fazer essas entregas. 398 00:33:40,937 --> 00:33:43,129 Você é a parteira, certo? 399 00:33:43,249 --> 00:33:46,140 - O que? - Não sei nada sobre entregas. 400 00:33:46,717 --> 00:33:52,607 Eu desinfecto, empurro e puxo. Eu meço e observo o monitor. 401 00:33:52,658 --> 00:33:57,330 Faço epidurais e faço cesarianas. Mas nunca fiz entrega. 402 00:33:57,272 --> 00:34:00,338 Nunca assisti, escutei nem entendi. 403 00:34:00,389 --> 00:34:03,521 Na verdade, eu fiz as coisas erradas, porque eu estava com muito medo. 404 00:34:03,572 --> 00:34:06,825 Porque eu não consigo entregar, entendeu? 405 00:34:07,146 --> 00:34:09,887 - Não. - Sim, você entende muito bem. 406 00:34:10,114 --> 00:34:12,881 Apenas faça. Você se sairá melhor do que eu. 407 00:34:13,839 --> 00:34:15,824 E conte-me tudo sobre isso. 408 00:34:19,480 --> 00:34:21,924 - Bom dia, Sra. Danyan. - Bom dia. 409 00:34:26,569 --> 00:34:27,876 Como vai? 410 00:34:27,927 --> 00:34:31,731 Estou com um pouco de dor, mas além disso estou bem. 411 00:34:31,782 --> 00:34:33,383 Você tem muita dor? 412 00:34:33,434 --> 00:34:36,951 Não é tão ruim assim, é só um pouco... 413 00:34:37,200 --> 00:34:39,572 Qual é a sensação de dar à luz um bebê? 414 00:34:39,623 --> 00:34:41,314 - Como é? - Sim. 415 00:34:41,365 --> 00:34:47,167 É como se algum espaguete estivesse sendo retirado. 416 00:34:47,218 --> 00:34:49,178 - Você entende? -Ah. 417 00:34:49,229 --> 00:34:51,658 - Depois disso, não dói mais. - Sim? 418 00:34:51,709 --> 00:34:56,830 Então eles deitaram o bebê na sua barriga e você sente seu peso. 419 00:34:56,134 --> 00:34:58,411 - Mas agora do lado de fora. - Sim. 420 00:34:58,462 --> 00:35:01,243 E isso é realmente indescritível. 421 00:35:15,851 --> 00:35:18,827 Esta é a varanda. Isso servirá? 422 00:35:18,878 --> 00:35:22,119 Sim, excelente. Muito obrigado. 423 00:35:23,150 --> 00:35:25,116 Lá está minha esposa. 424 00:35:27,590 --> 00:35:29,386 Boa noite. 425 00:35:30,480 --> 00:35:34,832 Florence, esta é a Mila. Ela vai ficar um pouco na varanda. 426 00:35:34,883 --> 00:35:35,942 O que? 427 00:35:35,993 --> 00:35:38,164 Boa noite, senhora. Eu só preciso de um pouco de espaço. 428 00:35:38,215 --> 00:35:40,748 Não como, mas preciso de água. Você tem água? 429 00:35:40,799 --> 00:35:43,100 - Água? - Na cozinha? 430 00:35:43,352 --> 00:35:46,297 - No banheiro. - Tem banho? Posso ver isso? 431 00:35:46,972 --> 00:35:49,534 - É isso. - Excelente. 432 00:35:49,971 --> 00:35:53,224 - Não tem água no poço? - O que bem? 433 00:35:53,275 --> 00:35:55,302 - Este. - A banheira? 434 00:35:55,353 --> 00:35:58,700 - Sim, não há água? - Sim, mas primeiro você tem que preencher. 435 00:35:58,751 --> 00:36:02,667 - OK. E como faço isso? - Abra a água. 436 00:36:02,885 --> 00:36:04,717 Oh. Onde? 437 00:36:04,768 --> 00:36:08,635 Com a torneira. Este é para água quente e este para água fria. 438 00:36:08,686 --> 00:36:10,560 Ah. A torneira. 439 00:36:11,146 --> 00:36:16,200 Sim, frio está bem. Obrigado. 440 00:36:18,796 --> 00:36:22,335 - Mas você tem que fechá-lo. - Fechar o quê? 441 00:36:22,386 --> 00:36:26,487 - A banheira. - Feche a banheira, sim. 442 00:36:36,535 --> 00:36:38,433 O que está acontecendo? 443 00:36:40,355 --> 00:36:43,347 - Não sei. - O que você quer dizer com você não sabe? 444 00:36:43,398 --> 00:36:45,612 Não sei. Eu não sei mais nada. 445 00:36:45,972 --> 00:36:48,456 Sim, encontrei alguns bebês. Não estou mais com fome. 446 00:36:48,507 --> 00:36:51,413 eu tenho água e eu já desconectei um. 447 00:36:51,464 --> 00:36:54,163 Quem tem brincado com meu Walkman? Estou farto. 448 00:36:54,214 --> 00:36:57,772 - O que há de errado com isso? - Minha música favorita está toda bagunçada. 449 00:36:58,780 --> 00:37:01,695 Estou farto deste lugar. Você deixou Sophie brincar com minhas coisas. 450 00:37:04,856 --> 00:37:08,672 E o que aconteceu com a TV? Agora a TV também está quebrada. 451 00:37:08,723 --> 00:37:10,324 - Sofia! - O que é? 452 00:37:10,375 --> 00:37:12,948 Já estou farto. Não toque no meu Walkman ou na TV. 453 00:37:12,999 --> 00:37:14,916 - Eu não toquei em nada. - Calma, Raoul. 454 00:37:14,967 --> 00:37:17,693 Sim, apenas defenda-a. Ou talvez tenha sido você. 455 00:37:17,744 --> 00:37:22,447 - Vocês dois são retardados com essas coisas. - Raoul, me dê esse Walkman. 456 00:37:22,498 --> 00:37:24,849 - O que? Por que? - Dê para mim. 457 00:37:24,900 --> 00:37:27,430 - Está tudo bem. Obrigado por... - Ei! 458 00:37:27,836 --> 00:37:31,648 A TV funciona novamente. Meu Walkman também? Posso tentar? 459 00:37:31,699 --> 00:37:34,155 - Desligue a TV, por favor. - O que? 460 00:37:34,206 --> 00:37:35,769 Desligue. 461 00:37:48,215 --> 00:37:49,247 O que há de errado com ele? 462 00:37:49,298 --> 00:37:51,964 Talvez ele devesse dormir cedo. Ele está muito cansado. 463 00:37:52,230 --> 00:37:56,557 Ele teve uma pequena desconexão. 464 00:37:56,608 --> 00:37:59,639 - Um o quê? - Um pequeno choque. 465 00:38:05,350 --> 00:38:09,120 Você está louco? Eles serão roubados. Você não pode simplesmente deixá-los lá. 466 00:38:13,119 --> 00:38:15,525 - Como pude deixar isso acontecer? - O que? 467 00:38:15,576 --> 00:38:18,235 Dizem que as crianças são um espelho de seus pais. 468 00:38:18,293 --> 00:38:20,824 Eu devo ser um idiota. 469 00:38:21,339 --> 00:38:23,241 Você realmente não quer cobertores? 470 00:38:23,292 --> 00:38:25,956 Não, estou bem. Obrigado. 471 00:38:26,700 --> 00:38:28,159 - Boa noite. - Boa noite. 472 00:38:29,518 --> 00:38:32,116 Papai ficou louco. Você sabe o que ele fez? 473 00:38:32,167 --> 00:38:34,730 Ele colocou a TV e meu Walkman na rua. 474 00:38:34,781 --> 00:38:38,193 E ele disse que é hora para conversar um com o outro. Ele é... 475 00:38:42,221 --> 00:38:44,257 Você está agora abrigando os sem-teto? 476 00:38:44,611 --> 00:38:47,250 Florence, eu sou um idiota? 477 00:38:47,376 --> 00:38:49,125 O que você quer dizer com um idiota? 478 00:38:49,176 --> 00:38:53,269 Um idiota que não entende nada. 479 00:38:54,153 --> 00:38:57,707 - Sem dúvida, sim. - Sim o quê? 480 00:38:57,758 --> 00:39:00,955 Um idiota que não entende caramba, é você mesmo. 481 00:39:01,195 --> 00:39:04,327 Realmente? Então por que você fica comigo? 482 00:39:05,420 --> 00:39:09,362 Para sua conta bancária, minha querida. Prostituição legal. 483 00:39:09,413 --> 00:39:11,983 Realmente? Essa é a única razão? 484 00:39:13,310 --> 00:39:16,766 Sim. Eu também não entendo porra nenhuma. 485 00:39:35,433 --> 00:39:38,610 Bom dia. Você dormiu bem? 486 00:39:38,112 --> 00:39:41,279 Sim, muito bem. Mas esse som tem um efeito estranho em mim. 487 00:39:41,330 --> 00:39:43,587 - Parece que você gosta de rock 'n' roll. - Eu gosto do quê? 488 00:39:43,638 --> 00:39:45,352 A música. Você gosta disso? 489 00:39:45,403 --> 00:39:48,834 Ah, esse som. Sim, é legal. Mas por favor, desligue-o, porque... 490 00:39:48,885 --> 00:39:50,892 - Devo desligar a música? - Por favor. 491 00:39:51,509 --> 00:39:53,548 Isso é muito cansativo. 492 00:39:53,736 --> 00:39:59,259 - Você não tem música? - Não mais. Silenciamos os concertos. 493 00:39:59,525 --> 00:40:03,677 -Ah. Silêncio... - Sim, mas uma vez tivemos música. 494 00:40:03,728 --> 00:40:06,911 Até enviamos um músico, um de nós, até você. 495 00:40:06,962 --> 00:40:09,344 - Excelente, há muito tempo. - Realmente? 496 00:40:09,395 --> 00:40:11,956 Isso tudo é música. Tudo o que vendem aqui é música. 497 00:40:11,989 --> 00:40:13,965 Você quer ouvir alguma coisa? 498 00:40:14,324 --> 00:40:16,409 Já estou ouvindo. 499 00:40:16,707 --> 00:40:18,277 O que você quer dizer? 500 00:40:18,566 --> 00:40:20,676 Esses discos, como você disse. 501 00:40:21,310 --> 00:40:24,783 - Você pode ouvi-los? - Sim. Se eu me concentrar, posso ouvi-los. 502 00:40:24,834 --> 00:40:27,938 - Também posso fazer com que você os ouça. - Tudo bem, vá em frente. 503 00:40:31,480 --> 00:40:32,438 Ouvir. 504 00:40:43,243 --> 00:40:47,394 - Ou todo mundo aqui na loja. - Sim? Como? 505 00:40:47,445 --> 00:40:49,892 Eu conecto os discos a essas coisas lá. 506 00:40:49,943 --> 00:40:53,165 Não sei como eles são chamados. Com ondas de frequência. 507 00:40:53,216 --> 00:40:56,630 - Quer ouvir? - Sim, por favor. 508 00:40:56,829 --> 00:40:58,399 Este? 509 00:41:08,211 --> 00:41:10,531 Esse é João Sebastião. 510 00:41:10,582 --> 00:41:14,600 O homem de quem te falei. Aquele que enviamos aqui. 511 00:41:14,111 --> 00:41:15,736 - Quem? -João Sebastião. 512 00:41:15,787 --> 00:41:18,544 Ocasionalmente ainda cantamos sua música. 513 00:41:18,803 --> 00:41:20,381 Este. 514 00:41:25,930 --> 00:41:27,163 E dois destes. 515 00:41:27,782 --> 00:41:29,930 - Olha Você aqui. - Obrigado. 516 00:42:11,862 --> 00:42:14,300 - Você ouve alguma coisa? - Não. 517 00:42:14,810 --> 00:42:16,862 Ela às vezes conseguia fazer algum contato. 518 00:42:17,800 --> 00:42:20,433 Em três, tentamos tudo juntos. Um dois três. 519 00:42:25,150 --> 00:42:28,770 Isso é estranho. Ouço algum tipo de zumbido em meus ouvidos. 520 00:42:34,970 --> 00:42:37,124 - O que você está fazendo? - Estou esperando por você. 521 00:42:37,175 --> 00:42:40,810 - Você quer um vaso para suas flores? - Eles são para você. 522 00:42:40,409 --> 00:42:41,987 Para mim? 523 00:42:45,606 --> 00:42:48,786 - Isso não pode consertar o passado. - Quero desaparecer por um tempo. 524 00:42:49,442 --> 00:42:51,907 - Eu não te deixo, eu me deixo. - Sim. 525 00:42:52,691 --> 00:42:54,313 A comida está pronta, se você quiser. 526 00:42:54,364 --> 00:42:57,442 Não, obrigado. Vou ao hospital cobrar. 527 00:42:57,493 --> 00:42:58,526 OK. 528 00:42:58,577 --> 00:43:00,947 - Posso te perguntar uma coisa? - Sim, claro. 529 00:43:00,998 --> 00:43:04,424 Me desculpe, mas posso ver o que há na sua bolsa? 530 00:43:04,475 --> 00:43:06,631 Na minha bolsa? Sim claro. 531 00:43:06,682 --> 00:43:10,387 - O tempo todo fico me perguntando o que tem dentro. - Sem problemas. 532 00:43:18,970 --> 00:43:20,464 Isto é para abrir casas. 533 00:43:21,722 --> 00:43:24,761 - E o que é isso? - É batom vermelho. 534 00:43:25,222 --> 00:43:27,249 E para que serve isso? 535 00:43:27,300 --> 00:43:30,292 Para colocar nos lábios. Assim. 536 00:43:33,130 --> 00:43:36,983 Nos seus lábios? É um medicamento? 537 00:43:37,340 --> 00:43:40,510 Não, não é um medicamento. É para ficar bonita. 538 00:43:41,400 --> 00:43:44,274 - Por que? - Para ser sexy. 539 00:43:44,618 --> 00:43:48,547 - Sexy? - Atraente. 540 00:43:48,618 --> 00:43:52,539 - Para quem? - Para todos. 541 00:43:52,898 --> 00:43:55,930 Isso deve ser difícil. 542 00:43:55,819 --> 00:43:57,527 Então eles amam você. 543 00:43:57,578 --> 00:44:02,156 Eu vejo. É uma espécie de remédio então todo mundo te ama? 544 00:44:02,437 --> 00:44:04,694 Não exatamente, é... 545 00:44:04,772 --> 00:44:07,889 Se você não colocar, então ninguém mais te ama? 546 00:44:09,130 --> 00:44:10,915 Sim, mas... 547 00:44:15,552 --> 00:44:18,650 É difícil explicar. É... 548 00:44:18,701 --> 00:44:20,755 O que eu disse? Eu machuquei você? 549 00:44:20,813 --> 00:44:24,600 Não, não é nada. 550 00:44:24,194 --> 00:44:25,819 E isso? 551 00:44:26,554 --> 00:44:28,350 Estas são fotos. 552 00:44:28,748 --> 00:44:31,685 Esse é Max, meus pais e os filhos. 553 00:44:32,405 --> 00:44:35,500 Pessoas que você ama. É isso, hein? 554 00:44:39,325 --> 00:44:41,812 Mas por que eles não têm batom vermelho nos lábios? 555 00:44:57,260 --> 00:44:58,377 Olá. 556 00:44:58,916 --> 00:45:02,423 Você está chorando. O que é? 557 00:45:03,408 --> 00:45:04,833 Amanhã eles vão levá-lo embora. 558 00:45:04,866 --> 00:45:06,655 - Sua mãe? - Não, o DASS. 559 00:45:06,706 --> 00:45:09,420 - O que é isso? - O Serviço de Proteção à Criança. 560 00:45:09,471 --> 00:45:11,840 Nunca mais o verei. Ninguém vai cuidar dele. 561 00:45:11,891 --> 00:45:14,634 - Então leve-o você mesmo. - Você está louco? 562 00:45:14,685 --> 00:45:17,979 Você não pode simplesmente fazer isso. Você precisa de papéis. 563 00:45:18,130 --> 00:45:21,927 - Documentos? - Documentos provando que ele existe. 564 00:45:22,739 --> 00:45:24,653 Mas ele existe. 565 00:45:24,704 --> 00:45:29,524 Não é assim. Ele tem pulmões e coração, mas sem esses papéis ele não existe. 566 00:45:30,687 --> 00:45:32,893 Há aquele zumbido em meus ouvidos novamente. 567 00:45:34,781 --> 00:45:36,882 Tentaremos novamente amanhã. 568 00:45:46,290 --> 00:45:50,792 Sónia. Vamos, eu tenho que voltar para o hospital imediatamente. 569 00:45:50,843 --> 00:45:54,340 Nós levamos o bebê. Ele vai dormir aqui esta noite. 570 00:45:54,850 --> 00:45:55,848 Mostre-o para mim. 571 00:45:55,899 --> 00:45:58,632 - Como devemos chamá-lo? - Teodoro. 572 00:45:58,683 --> 00:46:02,762 - Por que Teodoro? Isso é tão antiquado. - Significa “presente de Deus”, ou algo assim. 573 00:46:02,813 --> 00:46:04,923 Como você está, meu Theodoro? 574 00:46:04,974 --> 00:46:07,661 Posso segurá-lo um pouco? 575 00:46:07,712 --> 00:46:10,633 Sônia, entregue Theodore para... Qual é o seu nome mesmo? 576 00:46:10,684 --> 00:46:11,971 - Mila. - Para Mila. 577 00:46:12,220 --> 00:46:15,436 Esta é a garrafa dele. Aqueça em água quente. Aí estão as fraldas. 578 00:46:15,487 --> 00:46:18,769 - Você toma banho? - Vamos lavar na pia. 579 00:46:18,820 --> 00:46:20,402 Não para ele, mas para mim. 580 00:46:20,453 --> 00:46:23,800 - Tem certeza que foi a mãe? - Absolutamente. Eu a conheço do parto. 581 00:46:23,851 --> 00:46:26,632 - Você acabou de deixá-la levá-lo? - Ela é a mãe dele. 582 00:46:26,683 --> 00:46:29,729 - Você não deveria ter permitido isso. - Por que não? Fiquei feliz por ela ter voltado. 583 00:46:29,780 --> 00:46:31,772 Você sabia que viríamos buscá-lo. 584 00:46:33,140 --> 00:46:36,990 Sónia. 585 00:46:37,430 --> 00:46:39,203 Eles vão investigar. 586 00:46:39,457 --> 00:46:41,365 Macha? Essa é uma boa mulher. 587 00:46:41,416 --> 00:46:43,894 Ela está trabalhando aqui há dois anos, sem problemas. 588 00:46:43,945 --> 00:46:45,878 Segundo ela, a mãe o levou. 589 00:46:45,929 --> 00:46:49,514 - Então deve ser verdade. - De jeito nenhum. 590 00:46:49,565 --> 00:46:52,918 A mãe foi localizada pelo Serviço de Refugiados. 591 00:46:52,969 --> 00:46:56,640 Ela nunca mais voltou. Ela abandonou seu bebê. 592 00:46:56,691 --> 00:46:58,401 Então, onde está o bebê? 593 00:47:06,675 --> 00:47:08,650 Finalmente, aí está você. 594 00:47:08,116 --> 00:47:10,650 - Olá, mamãe. Você está bem? - Multar. E você? 595 00:47:10,116 --> 00:47:11,693 Excelente. Como é aí? 596 00:47:11,744 --> 00:47:14,936 Muitos carros, merda por toda parte, e a comida é difícil. 597 00:47:14,987 --> 00:47:19,400 - Você pode nos mostrar onde você está? - Vou te enviar uma imagem. 598 00:47:19,330 --> 00:47:22,314 Espere, alguém está vindo. Sim, entre. 599 00:47:22,540 --> 00:47:24,428 Eu estava apenas lavando meus pés. 600 00:47:24,479 --> 00:47:26,968 Com licença, preciso de algo para o bebê. 601 00:47:27,190 --> 00:47:29,438 Caramba. Ela é linda. 602 00:47:29,489 --> 00:47:30,905 Mãe, quem foi? 603 00:47:30,956 --> 00:47:32,837 - Quem? - Quem acabou de entrar. 604 00:47:32,888 --> 00:47:34,681 Essa é Macha, estou na casa dela. 605 00:47:34,732 --> 00:47:36,470 Dê-me ela por um momento. 606 00:47:37,945 --> 00:47:40,523 Mãe, posso ver também? 607 00:47:40,574 --> 00:47:42,257 Sim, espere. Eu vou tentar. 608 00:47:42,308 --> 00:47:44,703 Com licença, alguma roupa suja. 609 00:47:44,754 --> 00:47:47,400 Caramba. Ela é linda. 610 00:47:47,550 --> 00:47:48,836 Estou quase terminando. 611 00:47:49,373 --> 00:47:51,350 Mamãe, quem foi? 612 00:47:51,860 --> 00:47:54,261 Essa é Sonia, a irmã mais nova de Macha. Você pode me dar para as crianças? 613 00:47:54,312 --> 00:47:55,616 Olá, mamãe? 614 00:47:57,414 --> 00:47:59,749 O que há de errado com o rádio? 615 00:47:59,800 --> 00:48:03,370 - Você viu isso? Ela está falando sozinha. - Sim, ela é estranha. 616 00:48:03,421 --> 00:48:05,475 O que? Agora funciona novamente. 617 00:48:05,526 --> 00:48:07,157 Ok, terminei. 618 00:48:07,208 --> 00:48:08,975 O que é aquilo? 619 00:48:09,260 --> 00:48:12,510 Eu tenho um mau pressentimento, algo vai acontecer. 620 00:48:12,102 --> 00:48:16,720 Eles estão perto. Vá se esconder rapidamente com o bebê. 621 00:48:16,123 --> 00:48:19,750 Não sei quem, mas eles estão vindo para pegar o bebê. Esconder. 622 00:48:19,134 --> 00:48:21,540 - Mas onde? - Lá em cima. Rapidamente. 623 00:48:22,267 --> 00:48:23,735 Vamos, Sônia. 624 00:48:36,401 --> 00:48:38,983 - Sra. Macha Virna? - Não, ela não mora mais aqui. 625 00:48:39,340 --> 00:48:42,479 -Ah. Desde quando? - Já que moro aqui. 626 00:48:42,530 --> 00:48:45,733 - Desde quando? - Cerca de seis meses. 627 00:48:45,784 --> 00:48:48,969 - O empregador dela nos deu esse endereço. - Sim? O que está acontecendo? 628 00:48:49,180 --> 00:48:52,301 Somos do DDASS. Estamos procurando um bebê desaparecido. 629 00:48:52,352 --> 00:48:53,539 Que bebê? 630 00:48:53,590 --> 00:48:55,899 - Podemos saber seu nome, senhora? - Sim, Mila. 631 00:48:55,950 --> 00:48:59,956 - Senhorita Mila? - Sim, Mila. Senhorita Mila. 632 00:49:01,312 --> 00:49:03,952 - Você tem um bebê? - Não, eu não tenho filho. 633 00:49:04,110 --> 00:49:07,570 - Essas fraldas não são? - O que? 634 00:49:07,108 --> 00:49:09,967 - As fraldas. - Tem um pacote de fraldas. 635 00:49:10,690 --> 00:49:13,912 - Eu tenho fraldas? -Na cadeira ali. 636 00:49:13,963 --> 00:49:16,919 Ah, isso. Sim, são... 637 00:49:16,970 --> 00:49:18,149 Fraldas. 638 00:49:18,837 --> 00:49:20,423 Se você diz isso. 639 00:49:20,474 --> 00:49:23,219 - E o bebê? - Eu não tenho um bebê. Eu tenho fraldas, mas... 640 00:49:23,270 --> 00:49:25,527 - Fraldas e bebês costumam andar juntos. - Oh sim? 641 00:49:25,578 --> 00:49:27,484 Obrigado, senhora. 642 00:49:42,950 --> 00:49:47,336 Eles estarão de volta. Eu devo estar louco. Vou para a prisão por sequestro. 643 00:49:47,387 --> 00:49:51,222 - Você quer trazê-lo de volta? - Não, então o DDASS vai levá-lo. 644 00:50:01,340 --> 00:50:03,152 - O que você acha... - O quê? 645 00:50:03,877 --> 00:50:06,835 - Vamos ao Louvre? - Por que? 646 00:50:06,886 --> 00:50:10,573 - São muitas pinturas com bebês. - Realmente? 647 00:50:10,624 --> 00:50:13,766 Por favor, Osam. Não contaremos a ninguém você nos ajudou. 648 00:50:13,817 --> 00:50:16,746 - Mas todos saberão. - Gostaríamos muito de ir. 649 00:50:16,797 --> 00:50:21,934 A reunião do planeta decide sobre as viagens. Você não pode simplesmente ir sem permissão. 650 00:50:21,985 --> 00:50:23,477 Por favor, apenas nos ajude. 651 00:50:23,528 --> 00:50:25,447 Por que você está tão ansioso para ir de repente? 652 00:50:25,498 --> 00:50:28,255 - Vimos duas meninas. - Quando conversamos com a mãe. 653 00:50:28,306 --> 00:50:29,941 Ah, meninas. 654 00:50:29,974 --> 00:50:32,333 O que você disse à mãe antes de ela partir? 655 00:50:32,384 --> 00:50:35,713 A mãe dela, sua avó, era um terráqueo. 656 00:50:36,178 --> 00:50:37,515 Oh sim? 657 00:50:37,566 --> 00:50:40,230 Queremos conhecer o lugar nossa avó vem. 658 00:50:41,773 --> 00:50:45,948 Max, temos um pequeno problema. Temos que morar aqui por um tempo. 659 00:50:45,999 --> 00:50:47,850 - O que? - E temos um bebê conosco. 660 00:50:47,901 --> 00:50:51,336 - Você o levou. - Sim, o DDASS está procurando por ele. 661 00:50:51,387 --> 00:50:52,957 Ah, caramba. 662 00:51:04,286 --> 00:51:06,200 Senhora, senhor, estamos fechando. 663 00:51:12,442 --> 00:51:14,685 Tome isso, contra as bosta. 664 00:51:15,290 --> 00:51:16,768 Obrigado. 665 00:51:16,819 --> 00:51:18,464 E o que devo dizer a ela? 666 00:51:18,515 --> 00:51:21,123 Diga a ela que você cuidará das crianças e nós partimos. 667 00:51:21,167 --> 00:51:24,298 - Ela não vai gostar muito disso. - Apenas diga que a culpa é nossa. 668 00:51:24,349 --> 00:51:27,658 Tenha em mente que não posso garantir o local exato de seu pouso. 669 00:51:27,709 --> 00:51:29,521 Não importa. 670 00:51:56,957 --> 00:52:01,930 - Onde ela viu todos aqueles carros? - E árvores com grandes folhas verdes? 671 00:52:02,258 --> 00:52:03,694 Nada mal. 672 00:52:03,745 --> 00:52:06,182 Falta um pouco de água, mas é lindo. 673 00:52:14,673 --> 00:52:16,352 Não há cocô nenhum. 674 00:52:16,766 --> 00:52:19,187 Também não tantas pessoas. 675 00:52:26,187 --> 00:52:28,647 Espere, ouvi algo. 676 00:52:29,988 --> 00:52:33,700 - Uma espécie de canto. - Sim, de fato. 677 00:52:33,580 --> 00:52:36,580 Olá. Somos duas pessoas de outro planeta. 678 00:52:36,487 --> 00:52:40,800 - Sim, por favor. - Ok, vamos caminhar nessa direção. 679 00:52:40,534 --> 00:52:44,475 - Pessoas muito legais. - Eles nos convidaram para jantar imediatamente. 680 00:52:44,526 --> 00:52:47,736 - Eles são muito amigáveis. - E excelente com telepatia. 681 00:52:47,787 --> 00:52:49,674 Mamãe é boba. 682 00:53:22,972 --> 00:53:25,726 - O que há com essa TV? - Não tenho mais TV nem Walkman. 683 00:53:25,777 --> 00:53:27,456 Peguei emprestado de alguém. 684 00:53:27,507 --> 00:53:29,712 Desligue-o imediatamente. 685 00:53:29,757 --> 00:53:32,974 Essa TV está comendo sua cabeça. Você não tem contato com ninguém. 686 00:53:33,250 --> 00:53:35,770 - Não é a TV que está comendo minha cabeça. - Não? Então o que acontece? 687 00:53:35,821 --> 00:53:38,953 Desculpe interromper, mas eu adoraria para observar aquela coisa quadrada. 688 00:53:39,400 --> 00:53:41,450 - Que coisa? - Essa coisa. 689 00:53:41,960 --> 00:53:44,174 - A televisão? - Sim, nunca vi nada parecido. 690 00:53:44,225 --> 00:53:48,330 - Talvez Raoul possa me explicar como... - Ok, se você quiser. 691 00:53:49,898 --> 00:53:52,847 Sr. Robet, quais são os seus planos de emprego? 692 00:53:52,867 --> 00:53:58,540 Meu partido e eu temos um lema simples: Crie empregos, empregos, empregos. Criar... 693 00:54:00,326 --> 00:54:04,622 Não importa o que aconteça, desde que as estatísticas parece bom, e podemos encher nossos bolsos. 694 00:54:04,673 --> 00:54:07,417 - Tenho uma ideia para um novo trabalho. - Sim? O que? 695 00:54:07,468 --> 00:54:09,816 É muito fácil e sem nenhum investimento. 696 00:54:09,850 --> 00:54:11,118 - Barato? - Absolutamente grátis. 697 00:54:11,151 --> 00:54:13,720 Qualquer um pode fazer isso? Ninguém excluído? 698 00:54:13,754 --> 00:54:15,257 Todos, sem nenhum treinamento. 699 00:54:15,308 --> 00:54:17,827 Pode-se começar imediatamente e as estatísticas são impressionantes. 700 00:54:17,878 --> 00:54:19,881 - O que é? - Comedor de cocô. 701 00:54:19,932 --> 00:54:21,494 - Comedor de cocô? - Sim. 702 00:54:21,545 --> 00:54:25,420 - Comedor de cocô? O material não custa nada... - E todos podem fazer isso. 703 00:54:25,471 --> 00:54:27,771 Principalmente os desempregados, eles já estão acostumados com isso. 704 00:54:27,822 --> 00:54:30,359 Mas o problema é: de que adianta? 705 00:54:30,410 --> 00:54:32,752 - Nada. - O que você quer dizer? 706 00:54:32,803 --> 00:54:35,759 Ninguém se importa. Desde que as estatísticas melhorem. 707 00:54:35,812 --> 00:54:38,560 Não importa se produzir melhores estatísticas. 708 00:54:38,611 --> 00:54:39,627 Bom ponto. 709 00:54:39,678 --> 00:54:43,245 Iniciaremos uma grande campanha para melhorar a imagem do comedor de cocô. 710 00:54:43,296 --> 00:54:45,250 Eles comem cocô e ganham dinheiro com isso. 711 00:54:45,301 --> 00:54:48,144 Seu próprio dinheiro de impostos. Além disso, nada muda. 712 00:54:48,195 --> 00:54:50,272 - Fantástico. - Eles já são pagos. 713 00:54:50,323 --> 00:54:53,924 Eles também não deveriam esperar trabalho útil. A arrogância tem limites. 714 00:54:53,958 --> 00:54:56,231 Recentemente alguém me disse: 715 00:54:56,282 --> 00:54:59,363 Se demolirmos todos os edifícios feios e limpar o planeta, 716 00:54:59,396 --> 00:55:01,530 haverá trabalho pelos próximos 500 anos. 717 00:55:01,581 --> 00:55:04,612 Ele é louco. Porque o que teremos a seguir? 718 00:55:04,663 --> 00:55:06,861 Nós também poderíamos virar toda a sociedade de cabeça para baixo. 719 00:55:06,912 --> 00:55:11,215 Exatamente, isso seria realmente significativo. Mas não deveríamos querer coisas significativas. 720 00:55:11,266 --> 00:55:12,368 Ajuda. 721 00:55:12,419 --> 00:55:14,981 Não vamos mudar nada. Comedores de cocô são uma excelente ideia. 722 00:55:15,320 --> 00:55:16,602 - Vamos, desempregado. - Vá trabalhar. 723 00:55:16,653 --> 00:55:17,816 Isso é engraçado. 724 00:55:17,867 --> 00:55:20,609 - O que é esse absurdo? - Bando de comedores de cocô. 725 00:57:58,826 --> 00:58:00,969 Há aquele zumbido novamente. 726 00:58:05,576 --> 00:58:06,974 Aí está ela. 727 00:58:07,250 --> 00:58:09,466 Olá, mãe. Como vai você? 728 00:58:09,844 --> 00:58:12,445 - Conosco está tudo bem. - E como estão as crianças? 729 00:58:12,496 --> 00:58:15,810 Não temos novidades, porque... 730 00:58:15,378 --> 00:58:17,225 O que você quer dizer com nenhuma notícia? 731 00:58:17,276 --> 00:58:20,509 - Não se preocupe, eles estão bem. - Ei mãe, estamos na Terra. 732 00:58:21,440 --> 00:58:23,979 É muito legal aqui. Conhecemos algumas pessoas incríveis. 733 00:58:24,300 --> 00:58:25,678 Nem um pouco como você disse. 734 00:58:25,729 --> 00:58:29,452 Eles vivem aqui há 40.000 anos e não danificou nada. 735 00:58:29,503 --> 00:58:31,402 Eles são muito bonitos e completamente pretos. 736 00:58:31,453 --> 00:58:33,629 Eles têm o mesmo remédio. E excelente comida. 737 00:58:33,680 --> 00:58:35,988 E eles são excelentes com telepatia. 738 00:58:36,390 --> 00:58:38,163 Eles imediatamente nos acolheram como uma família. 739 00:58:38,214 --> 00:58:41,608 - Eles são tão avançados quanto nós. - A Terra é muito bonita. 740 00:58:41,659 --> 00:58:43,487 Mamãe, como podemos chegar até você? 741 00:58:43,538 --> 00:58:45,881 Não faço ideia. Eu não sei onde você está. 742 00:58:45,932 --> 00:58:48,467 Vou acordar Max. Talvez ele saiba como. 743 00:58:48,518 --> 00:58:51,680 Enquanto isso eu vou te enviar o programa de desconexão. 744 00:58:51,119 --> 00:58:53,243 Você também precisará sorrir. 745 00:58:53,294 --> 00:58:55,278 Vou enviar agora. 746 00:59:33,949 --> 00:59:35,851 Seus cartões de crédito, por favor. 747 00:59:47,148 --> 00:59:48,749 Fazer boa viagem. 748 00:59:48,800 --> 00:59:50,690 - Sim. - Obrigado. 749 01:00:30,598 --> 01:00:33,839 - Precisamos entrar em contato com a mãe. - Mas não há água. 750 01:00:33,890 --> 01:00:35,960 Talvez ali, naquela coisa? 751 01:00:37,390 --> 01:00:39,179 Vamos dar uma olhada. 752 01:00:48,284 --> 01:00:50,901 - Sem água. - Mas é lindo. 753 01:00:58,416 --> 01:01:00,173 Faz sons. 754 01:01:00,700 --> 01:01:03,590 Uma coisa para fazer música? 755 01:01:03,457 --> 01:01:05,589 Eles ainda teriam música? 756 01:01:13,952 --> 01:01:16,334 Você ainda se lembra daquela peça de João Sebastião? 757 01:01:16,389 --> 01:01:18,789 - Aquela que sempre cantamos. - Sim. 758 01:01:38,863 --> 01:01:40,519 Alguém está vindo. 759 01:01:51,275 --> 01:01:52,794 Ei, encontrei algo com água. 760 01:01:52,845 --> 01:01:54,810 - Onde? - Venha ver. 761 01:01:55,891 --> 01:01:59,586 - Olha, aqui está água. - Sim, está tudo bem. 762 01:02:00,183 --> 01:02:02,180 É um pouco pequeno, mas deve ficar bem. 763 01:02:15,810 --> 01:02:19,630 Olá, mãe. Como vai você? Estamos em um avião. Tudo está indo bem. 764 01:02:19,114 --> 01:02:21,508 Disseram que chegaríamos a Roissy às 18h30. 765 01:02:21,559 --> 01:02:24,285 Não tenho ideia do que isso significa, mas talvez você saiba. 766 01:02:24,336 --> 01:02:26,734 Estamos com fome. Não podíamos comer a comida deles. 767 01:02:26,785 --> 01:02:28,860 Ei, apresse-se. 768 01:02:31,499 --> 01:02:32,983 Passaporte, por favor. 769 01:02:50,502 --> 01:02:51,970 Você está bem? 770 01:02:56,849 --> 01:03:00,888 Sinto que algo não está certo. Eles estão em perigo. 771 01:03:01,819 --> 01:03:04,957 Vocês dois, parem! 772 01:03:05,378 --> 01:03:08,260 - Seus passaportes. - Ver? 773 01:03:30,437 --> 01:03:31,812 Este é o máximo. 774 01:03:32,101 --> 01:03:33,917 Bom... 775 01:03:52,660 --> 01:03:55,705 - Você os desconectou, hein? - Receio que sim. 776 01:03:57,204 --> 01:04:00,586 - Senhor, você é uma orquestra? - Sim, por quê? 777 01:04:00,637 --> 01:04:03,895 - E você está jogando agora? - Agora mesmo? Estamos jogando continuamente. 778 01:04:03,946 --> 01:04:07,915 - Esta noite também? - Sim, esta noite jogaremos na Bastilha. 779 01:04:07,966 --> 01:04:12,536 - Por que? - Eu só queria saber. Obrigado. 780 01:04:21,528 --> 01:04:24,554 -É você, Macha? - É você, Sônia? 781 01:04:24,605 --> 01:04:25,824 Nós conhecemos você? 782 01:04:30,992 --> 01:04:34,249 - Não, mas... - Nós conhecemos você. 783 01:04:34,703 --> 01:04:36,593 Agora entendo porque... 784 01:05:00,126 --> 01:05:02,196 Espero que ainda não tenham começado. 785 01:05:04,937 --> 01:05:07,312 Dois ingressos, por favor. Eles já começaram? 786 01:05:07,363 --> 01:05:09,708 - Meia hora atrás. - Meu Deus. 787 01:05:31,417 --> 01:05:33,542 Espere, vou conectá-los novamente. 788 01:05:34,765 --> 01:05:38,300 - Esse foi o errado. - O maestro e solista. Oh céus. 789 01:05:43,686 --> 01:05:46,539 Posso tentar novamente, mas mirar é difícil. 790 01:05:46,590 --> 01:05:49,160 Vou desconectar mais alguns, antes de acertar os certos. 791 01:05:49,211 --> 01:05:51,188 Não, não. Apenas deixe estar. 792 01:07:15,251 --> 01:07:17,352 Quero música, mas não teoria. 793 01:07:17,403 --> 01:07:19,309 Fazer música pode ser sem história. 794 01:07:19,360 --> 01:07:21,270 Aprendendo a jogar de apenas uma maneira. 795 01:07:21,780 --> 01:07:23,117 No conservatório, com um único objectivo. 796 01:07:23,168 --> 01:07:25,582 Para brincar com o sentimento. Sentimento! 797 01:07:36,729 --> 01:07:39,760 Existem muitos lagos. Todo mundo mora em um lago. 798 01:07:39,884 --> 01:07:42,346 Está sempre quente, mas à noite chove por uma hora. 799 01:07:42,462 --> 01:07:44,142 Não temos casas. 800 01:07:44,409 --> 01:07:46,916 Dormimos numa espécie de ninho feito de grama. 801 01:07:49,655 --> 01:07:52,690 Quando acordamos, nos lavamos no lago. 802 01:08:12,114 --> 01:08:14,910 Tomamos café da manhã. 803 01:08:14,459 --> 01:08:16,318 Lavamos nossas roupas. 804 01:08:16,919 --> 01:08:19,598 E então fazemos acrobacias para ficar mais forte. 805 01:08:59,357 --> 01:09:02,165 Nossa família escolheu o trapézio. Toda a família faz isso. 806 01:09:02,216 --> 01:09:05,730 - Também os idosos? - Sim, minha mãe também. E ela tem 150 anos. 807 01:09:05,124 --> 01:09:06,666 150 anos? 808 01:09:06,700 --> 01:09:08,802 Sim, ela já tem a terceira dentição. 809 01:09:08,835 --> 01:09:12,756 - Ela o quê? - Por volta dos 135 anos ganhamos uma terceira dentição. 810 01:09:13,114 --> 01:09:15,714 Você também, se vivesse tanto tempo. 811 01:09:15,765 --> 01:09:19,546 E isso é muito possível. Nós também morremos muito mais jovem durante a era industrial. 812 01:09:19,597 --> 01:09:23,749 Uma família é boa em pular, o outro anda na corda frouxa. 813 01:09:28,954 --> 01:09:31,313 E quem governa o planeta? 814 01:09:32,336 --> 01:09:34,476 Ninguém. Todo mundo. 815 01:09:34,527 --> 01:09:38,277 Todos os anos representantes de cada aldeia ter uma reunião no topo de uma montanha. 816 01:09:39,864 --> 01:09:42,285 Por que no topo de uma montanha? 817 01:09:42,919 --> 01:09:45,981 Depois de caminhar por duas horas em uma montanha, você é mais inteligente. 818 01:09:48,873 --> 01:09:52,622 Há também uma reunião sobre controle de natalidade. 819 01:09:52,910 --> 01:09:54,824 Controle de natalidade? 820 01:09:55,921 --> 01:10:00,850 Nós decidimos quantos filhos podemos ter, dependendo da colheita esperada. 821 01:10:02,601 --> 01:10:04,718 De manhã fazemos acrobacias. 822 01:10:06,857 --> 01:10:08,622 E então comemos. 823 01:10:08,673 --> 01:10:10,485 O que você come? 824 01:10:10,536 --> 01:10:16,366 Tudo. Frutas, legumes, azeitonas, bolas de vegetais crus, cereais. 825 01:10:16,417 --> 01:10:19,885 - E carne? - Não, comemos feijão. 826 01:10:20,471 --> 01:10:22,400 O feijão é delicioso. 827 01:10:23,376 --> 01:10:24,904 Comemos tudo cru. 828 01:10:24,955 --> 01:10:28,380 - Você não tem fogo? - Sim, mas não precisamos mais disso. 829 01:10:28,431 --> 01:10:31,751 Exceto para fazer foices uma vez por ano. 830 01:10:33,946 --> 01:10:36,454 E então trabalhamos na terra. 831 01:10:36,766 --> 01:10:38,190 Loumi! 832 01:10:38,700 --> 01:10:39,875 - O que? - Venha aqui. 833 01:10:44,788 --> 01:10:46,350 Olha Você aqui. 834 01:11:13,769 --> 01:11:15,789 À tarde treinamos nossos cérebros. 835 01:11:15,855 --> 01:11:18,823 Temos aulas de telepatia, previsão futura, 836 01:11:18,874 --> 01:11:21,161 viagem intergaláctica e matemática espacial. 837 01:11:21,212 --> 01:11:24,483 - O que é isso, matemática espacial? - As crianças são melhores nisso. 838 01:11:24,897 --> 01:11:27,766 Loumi, vá se esconder um pouco. 839 01:11:36,642 --> 01:11:37,909 10, 840 01:11:39,390 --> 01:11:40,679 20, 841 01:11:42,125 --> 01:11:43,421 23. 842 01:11:43,472 --> 01:11:45,215 Loumi, volte agora. 843 01:11:55,888 --> 01:11:57,530 23. 844 01:11:57,962 --> 01:12:01,895 - Você sabe o que vai acontecer no futuro? - Não, eu não. 845 01:12:01,946 --> 01:12:05,188 - Nem mesmo se você se concentrar bem? - Não. 846 01:12:05,431 --> 01:12:09,177 - É uma pena. - Nem sempre é bom saber. 847 01:12:09,228 --> 01:12:10,907 Mas eu gostaria de saber. 848 01:12:10,958 --> 01:12:14,497 Pergunte aos meninos. Não sou bom em arqueologia. 849 01:12:14,548 --> 01:12:17,859 Após a era industrial, tivemos ações judiciais e boicotes. 850 01:12:17,910 --> 01:12:18,999 Ações judiciais? 851 01:12:19,500 --> 01:12:22,186 Qualquer um que produziu coisas prejudiciais... 852 01:12:22,237 --> 01:12:25,250 foi julgado por genocídio e crimes contra o planeta. 853 01:12:25,760 --> 01:12:27,447 - Quem? - A indústria alimentar e química, 854 01:12:27,498 --> 01:12:31,238 fabricantes de armas, tabaco e álcool, a indústria farmacêutica e nuclear, 855 01:12:31,289 --> 01:12:33,188 montadoras, arquitetos, 856 01:12:33,239 --> 01:12:35,887 e muitos médicos e políticos que enriqueceram. 857 01:12:35,949 --> 01:12:38,300 - Isso é bastante. - Sim, foi uma guerra civil. 858 01:12:38,351 --> 01:12:40,390 - Depois veio o boicote. - O boicote? 859 01:12:40,803 --> 01:12:44,998 Qualquer coisa que nos fosse prejudicial, não compramos mais ou jogamos fora. 860 01:12:45,408 --> 01:12:47,616 A arma absoluta, sem compradores não há poder. 861 01:12:47,667 --> 01:12:49,693 A polícia não podia fazer nada contra isso. 862 01:12:49,744 --> 01:12:54,286 - Como chamamos aquela época? - O Caos antes do Renascimento. 863 01:12:54,337 --> 01:12:57,480 - Em seguida seguiu um renascimento? - Absolutamente. 864 01:12:57,990 --> 01:12:59,119 Você pode nos mostrar como você dirige um carro? 865 01:12:59,170 --> 01:13:01,420 Você ainda está interessado em carros, hein? 866 01:13:10,706 --> 01:13:12,833 Desculpe, sentimos muito. 867 01:13:12,884 --> 01:13:14,340 Idiota! 868 01:13:14,391 --> 01:13:16,167 - Sentimos muito. - Desculpe. 869 01:13:16,218 --> 01:13:17,638 Idiota! 870 01:13:20,873 --> 01:13:23,267 Que tipo de idiota você é? Você não pode tomar cuidado? 871 01:13:23,318 --> 01:13:26,122 Idiota estúpido. Você consegue dirigir, seu idiota retardado? 872 01:13:26,173 --> 01:13:28,560 - Com licença, senhor. Desculpe. - Idiota! 873 01:13:28,107 --> 01:13:30,513 - Eu estava conversando com... - Você estava sonhando, idiota! 874 01:13:30,564 --> 01:13:32,642 - Seu espelho não está quebrado. - Idiota! 875 01:13:35,922 --> 01:13:37,824 Não há nada de errado com o seu espelho. 876 01:13:37,875 --> 01:13:39,747 Você deveria aprender a dirigir, imbecil. 877 01:13:39,798 --> 01:13:42,477 Eu realmente sinto muito. Você aceitará minhas desculpas? 878 01:13:42,528 --> 01:13:43,782 Idiota! 879 01:13:44,458 --> 01:13:47,882 - Que terrível o que aconteceu com você! - O que? 880 01:13:47,933 --> 01:13:50,849 Eu disse, que terrível o que aconteceu com você. 881 01:13:50,900 --> 01:13:51,940 Idiota. 882 01:13:51,991 --> 01:13:55,141 Quatro em cada cinco pessoas na Terra estão morrendo de fome. 883 01:13:55,192 --> 01:13:57,498 As pessoas vivem em abrigos contra bombas. 884 01:13:57,549 --> 01:14:00,341 Outros morrem de AIDS e câncer. 885 01:14:00,392 --> 01:14:05,546 Mulheres são estupradas por 25 homens para mostrar quem está no comando. 886 01:14:05,597 --> 01:14:08,819 E então há você. Você também sofreu algo terrível. 887 01:14:08,870 --> 01:14:10,959 Nós batemos no seu espelho. 888 01:14:11,100 --> 01:14:13,533 Senhor, acalme-se. 889 01:14:13,584 --> 01:14:16,294 As árvores acima de você, com folhas balançando ao vento. 890 01:14:16,345 --> 01:14:17,429 Você já viu isso? 891 01:14:17,480 --> 01:14:21,577 Sua esposa está desperdiçando a juventude no cozinha, enquanto você a está traindo. 892 01:14:21,628 --> 01:14:23,448 Você realmente olhou para sua esposa? 893 01:14:23,499 --> 01:14:27,616 Seus filhos têm uma pele bonita e macia. Você já agradeceu a alguém por isso? 894 01:14:27,667 --> 01:14:30,874 E as vacas produzindo leite, manteiga e queijo todos os dias. 895 01:14:30,925 --> 01:14:32,659 Você já agradeceu àquelas vacas? 896 01:14:32,710 --> 01:14:35,349 - Você está louco, senhor. - Mas sua vida no escritório é linda. 897 01:14:35,400 --> 01:14:38,528 Absolutamente fantástico. Veja as vendas. 898 01:14:38,579 --> 01:14:42,863 Mas então há um problema. Nós batemos no seu espelho! 899 01:14:42,922 --> 01:14:46,164 Que desastre! 900 01:14:58,189 --> 01:15:00,768 Obrigado. Desculpe. 901 01:15:02,126 --> 01:15:06,180 Obrigado. 902 01:15:06,596 --> 01:15:09,400 Desculpe. Obrigado. 903 01:15:57,362 --> 01:16:00,479 - O que está acontecendo por aqui? - Te explico mais tarde. 904 01:16:04,920 --> 01:16:05,720 Temos que voltar. 905 01:16:05,771 --> 01:16:08,407 - Mas agora? - As crianças estão sozinhas. 906 01:16:08,458 --> 01:16:10,427 Osam e os vizinhos estão com eles. 907 01:16:12,633 --> 01:16:14,838 É verdade que elas são garotas muito legais. 908 01:16:14,872 --> 01:16:17,371 - Estamos apaixonados. - Percebi. 909 01:16:17,422 --> 01:16:20,898 - Não podemos levá-los conosco? - Para o nosso planeta? 910 01:16:21,655 --> 01:16:23,897 - E a família deles? - A mãe deles morreu. 911 01:16:23,948 --> 01:16:27,850 O pai deles está desempregado e alcoólatra. Eu não sei o que isso significa. 912 01:16:27,901 --> 01:16:29,978 Eles não sabem onde ele está. 913 01:16:30,290 --> 01:16:33,656 Se eles encontrarem o bebê com eles, eles irão para a cadeia. 914 01:16:35,995 --> 01:16:37,729 Na verdade é um lindo bebê. 915 01:16:37,780 --> 01:16:40,241 - Mamãe, por favor. - Pergunte a eles. 916 01:16:40,292 --> 01:16:42,975 - Eles concordam. - Ok, então... 917 01:16:43,260 --> 01:16:45,596 Olá, Mila. O pai do meu amigo trabalha no estádio. 918 01:16:45,647 --> 01:16:47,989 Ele nos deu ingressos para o jogo desta noite. 919 01:16:48,400 --> 01:16:50,994 Não podemos fazer o mesmo, como com aqueles caras na televisão? 920 01:17:04,234 --> 01:17:07,664 OLÍMPICO DE MARSELHA 921 01:17:38,231 --> 01:17:39,750 Você pode desconectar os jogadores? 922 01:17:39,801 --> 01:17:41,773 - Desconectá-los? - Sim. 923 01:17:42,620 --> 01:17:44,808 Ei, me ajude. Vou contar até três. 924 01:17:44,859 --> 01:17:47,288 Um dois três. 925 01:18:00,180 --> 01:18:01,916 Você roubou? 926 01:18:02,322 --> 01:18:05,493 Acabei de pegar emprestado. É bom para dançar. 927 01:20:23,622 --> 01:20:26,820 Iremos visitá-lo com o bebê. 928 01:20:27,778 --> 01:20:29,780 Voltaremos novamente. 929 01:20:31,379 --> 01:20:33,930 Não chore, Raoul. 930 01:20:33,144 --> 01:20:34,819 - Nos encontraremos novamente. - Sim. 931 01:20:34,870 --> 01:20:36,909 Isto é para você. 932 01:20:37,854 --> 01:20:42,410 Para desconectar um pouco seus professores, se necessário. Não abuse. 933 01:20:42,513 --> 01:20:44,286 - Obrigado por tudo. - Não, você... 934 01:20:44,337 --> 01:20:47,415 Não, meu programa não lhe trouxe bondade. Você já tinha isso em você. 935 01:20:48,622 --> 01:20:50,633 - Vejo você em breve. - Sim. 936 01:22:23,933 --> 01:22:25,890 Mila! 937 01:22:25,447 --> 01:22:27,237 Mila, venha ver! 938 01:22:29,540 --> 01:22:32,516 Fiz roupas novas para Macha e Sonia. 939 01:22:33,295 --> 01:22:36,767 O professor de telepatia disse depois do estilo Império vieram as crinolinas. 940 01:22:36,800 --> 01:22:39,803 Crinolinas? Eles são lindos, mas... 941 01:22:39,854 --> 01:22:42,188 Para que se sintam em casa. 942 01:22:42,239 --> 01:22:44,236 Isso é legal da sua parte. Obrigado. 943 01:22:44,518 --> 01:22:46,239 Eles não são bons? 944 01:22:46,777 --> 01:22:49,930 Não, eles são ótimos para festas. 945 01:22:49,144 --> 01:22:51,909 - Mila, venha aqui. Rapidamente. - O que é? 946 01:22:54,688 --> 01:22:56,266 O que é isso? 947 01:22:56,317 --> 01:22:58,442 Um presente de Mesaje e Mesaul. 948 01:22:58,493 --> 01:23:01,657 Demorou um pouco antes de sabermos como fazer o som tocar. 949 01:23:27,624 --> 01:23:30,421 - O que é isso? - Um concerto de silêncio. 950 01:24:03,120 --> 01:24:04,928 Por que todo mundo está rindo? 951 01:24:04,979 --> 01:24:07,967 - É difícil explicar, é... - Nosso humor. 952 01:24:08,180 --> 01:24:10,818 Foi porque... Você não ouviu? 953 01:24:10,869 --> 01:24:13,680 - Não. - Houve um... 954 01:24:13,119 --> 01:24:16,158 - Como posso explicar isso? - É difícil apenas com palavras. 955 01:24:16,209 --> 01:24:19,150 - Será que algum dia conseguiremos ouvi-lo? - Sim claro. Especialmente você. 956 01:24:19,201 --> 01:24:20,802 Breve. 957 01:24:25,320 --> 01:24:28,418 Tradução e sincronização: SmallBrother 958 01:24:29,126 --> 01:24:32,494 Muito obrigado a Scooby007 para feedback e correções 959 01:24:40,395 --> 01:24:48,329 E, claro, infinito graças a Coline Serreau e Studio Canal por produzir este filme incrível.